The best cardio equipment for small spaces delivers real cardio intensity without taking over your room. Here’s what actually works.