Barre tones muscles but rarely raises your heart rate enough for cardio benefits. Here’s what our Garmin heart-rate test revealed—and how HupSix stacks up.