Lifters often blame cardio for muscle loss. Science says otherwise. Here’s the truth about cardio, cortisol, and why your heart still needs training.